« 番屋の湯 | メイン | 羊蹄山、積丹半島 »
2006年05月14日
やめときゃいいのに
宿直明けで昼飯食いに入った喫茶店のメニューなんですけども。
まずライスがliceになってんの。これはシラミlouseの複数形です。何食わせるのかこの店は。
と思っていたらグラタンgratinはgratanに、ピラフpilafはpilafeになってる。
オムライスはちょっと難易度高い。日本発祥の洋食なのでomelette riceとかなんとか苦し紛れな表記しかなさそうだけど、これもomliceというアクロバット。
さらに画像には出てませんがハンバーグhamburg steakはhumburg、鶏肉chickenはchikenにと、ほぼ全ての英訳に間違いがあるという芸術的なメニューに見入ってしまい、注文が届くまでの時間を感じさせませんでした。
わかんないなら調べろよ！笑
投稿者 b-men : 2006年05月14日 23:59
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://sbb.flop.jp/mt/mt-tb.cgi/109